Diterjemahkan dari: "The Real KGB UFO Files: An Interview With the Former Deputy Commander of the KGB Nikolay Alekseyevich Sham"
Penulis: Philip Mantle
sumber: UFO Digest
edisi: 23 Maret 2008
Diterjemahkan oleh Gatot Tri R. untuk BETA-UFO Indonesia
Pada 24 Oktober 1991, terdapat dokumen yang diberikan kepada
mantan kosmonot Soviet Pavel Popovich, yang kemudian menjadi Presiden Gabungan
Asosiasi Ufologi di Rusia. File-file ini berisi salinan laporan-laporan UFO
yang dikirimkan kepada KSurat
yang menyertai dokumen-dokumen tersebut ditulis oleh Deputi Ketua Komite
Keamanan Negara USSR ,
N.A. Sham. File-file tersebut terdiri dari laporan-laporan yang ditulis tangan,
laporan kesaksian yang diketik, catatan dari informan KGB, sketsa mentah dan
laporan saksi mata mengenai UFO. Kerjasama antara peneliti UFO dan KGB ini
belum pernah terjadi sebelumnya dan merupakan peristiwa penting dalam penelitian
UFO di Uni Soviet dan mungkin di dunia. Enam belas tahun kemudian kami menemui
sang mantan Deputi Komandan KGB dan untuk pertama kalinya diterbitkan di sini
wawancara dengan beliau.
 |
| Pavel Popovich |
Tulisan ini diterjemahkan oleh Paul Stonehill dan
diterbitkan atas seijin NTV.
Pada Juni 2007, saya diminta melakukan wawancara untuk NTV.
NTV ialah salah satu stasiun televisi terbesar di Rusia. Mereka sedang dalam
proses pembuatan sebuah video dokumenter mengenai UFO dan ingin berdiskusi
dengan saya mengenai penelitian saya terhadap film Otopsi Alien dan tentang
buku yang saya tulis bersama Paul Stonehill (Mysterious Sky - Soviet UFO
Phenomenon).
Jurnalis Alexey Egorov bersama kamerawan serta penterjemah
Elena Volkovaya telah tiba dan wawancara dilakukan di rumah saya di West Yorkshire . Setelah wawancara kami mendiskusikan
banyak hal. Alexey memberitahu saya bahwa ia telah mewawancarai mantan Deputi
Ketua KGB Nikolay Sham. Kami lalu berdiskusi dengannya mengenai perilisan file
resmi UFO KGB kepada para peneliti UFO di Rusia. Inilah yang dibahas dalam buku
kami Mysterious Sky. Alexey lalu mengatakan bahwa ia dapat menyediakan
transkrip hasil wawancaranya dengan Nikolay Sham kepada saya. Transkrip
tersebut datang lewat email dan dengan segera diterjemahkan oleh rekan saya Paul
Stonehill. Tidak ada yang dihilangkan dari teks wawancara tersebut, meskipun
Paul Stonehill memasukkan sejumlah hal dalam tanda kurung, itu hanya untuk
pengklarifikasian saja.
Hasil wawancara lengkap di sini atas seijin NTV di Moscow.
Nikolay Alekseyevich Sham lahir pada tahun 1940. Ia bertugas
di KGB dari tahun 1966 hingga 1991. Dari tahun 1974, ia bertugas di kantor
pusat KGB. Ia pernah terlibat dalam program-program operasional, teknis dan
ilmiah. Pada tahun 1986 ia terlibat dalam komisi yang melakukan investigasi
bencana Chernobyl .
Jabatan tertingginya ialah Deputi Ketua Direktorat ke-6 KGB (ini adalah unit
dimana muncul ide-ide ilmiah yang revolusioner serta teknologi tinggi yang
diteliti dan dibuat sebagai perlindungan dari agen-agen lain dari luar; di sini
juga tempat dimana dijalankan spionase ekonomi Soviet melawan negara-negara
lain). Ia keluar dari KGB tahun 1992, karena masalah kesehatan. Pada tahun
1999, ia mengepalai sebuah perusahaan swasta, Greenmaster, yang meproduksi
beragam perangkat yang menggunakan teknologi dalam industri pertahanan.
Kemudian ia menjadi Direktur Umum Perusahaan yang pertama kali leasing (2003).
Ia dikenal oleh media Rusia sehubungan dengan fenomena paranormal.
 |
| Nikolay Alekseyevich Sham |
Mantan Mayor Jenderal KGB, Nikolay Sham, yang pada suatu
waktu bertugas sebagai Deputi Ketua KGB, mengalihkan kepada kosmonot Popovich
sebuah arsip 127 halaman mengenai kejadian aneh yang diamati di wilayah bekas
Uni Soviet serta wilayah di dalam Federasi Rusia.
WAWANCARA:
Nikolay Alekseyevich Sham (NAS)
Alexey Egorov (AE)
Catatan dalam kurung oleh Paul Stonehill (P.S.)
AE : "Nikolay Alekseyevich, dokumen ini dari KGB,
dikirimkan kepada kosmonot Pavel Popovich, apakah Anda yang mengirimnya?"
NAS : "Benar."
AE : "Tahun berapa?"
NAS : "Tahun 1991; Registrasi dokumen menunjukkan tahun
yang sama, jadi itulah mengapa tahun 1991."
AE : "Karena itu, Anda mengirim file dokumen lengkap
dari KGB?"
NAS : "Benar. Saya … (tidak jelas - pencatat) kisahnya,
mengapa dokumen-dokumen ini terkumpul di KGB. Ada suatu ketetapan khusus dari Pemerintah
dan Komite Pusat Partai Komunis Uni Soviet mengenai awal mula diadakan riset
mengenai fenomena yang terjadi di alam ini. Menurut ketetapan ini, seluruh biro
penegak hukum (KGB, Kementrian Pertahanan, Kementrian Urusan Dalam Negeri, dan
Pengawal Perbatasan) harus menginformasikan dan melaporkan kepada kantor pusat
mengenai fakta-fakta yang mereka peroleh berkaitan dengan semua fenomena ini di
alam. Dan seluruh biro mengumpulkan informasi tersebut. Namun KGB tidak turut
serta dalam riset mengenai isu tersebut; suatu pemerintahan, suatu departemen
khusus, jika mereka mendapatkan sejumlah saksi mata atas semua yang terjadi di
atmosfer… mereka akan memberikan penjelasan yang sering ditulis tangan, yang
dikirimkan ke sana
- menjelaskan bagaimana mereka memandang (fenomena tersebut - P.S.), apa yang
mereka rasakan (selama penampakan - P.S.); menggambarkan latar belakang
kejadian, dan sebagainya. Semua yang kami dapatkan pada akhirnya terkumpul,…
terkumpul, dan oleh ketetapan dimana sejumlah institusi akademis diharuskan
untuk melakukan (pengukuran - P.S.) dengan tujuan untuk meneliti efek-efeknya,
fenomena lain yang beragam, serta menghasilkan kesimpulan dari setiap
peristiwa. Lembaga utama dalam Akademis Sains yang dipilih dan ditunjuk (untuk
mengepalai penelitian - P.S.) ialah Institut Studi Angkasa Luar. Seluruh
fakta-fakta menarik selalu disampaikan. Para
ahli, ilmuwan berada di lokasi insiden, menanyakan sesuatu hal, mengambil
sampel tanah, melakukan beragam pengukuran, dan sebagainya; dan menarik
kesimpulan berdasarkan hasil dari kejadian atau fakta (yang diteliti - P.S.).
Tugas ini dijalankan selama beberapa tahun, dan pada suatu waktu diantara tahun
1985 dan 1986, di wilayah itu, tugas tersebut selesai, tugas ini… dan hasilnya
ialah sebuah laporan mengenai seluruh kejadian yang didaftar menurut tahun di
atas teritorial Uni Soviet.
Saya ingat laporan itu; saya membawanya. Tentu saja, saya
tidak ingat seluruh hal rinci didalamnya, tapi yang saya ingat ialah bahwa
lebih dari 70 persen dari seluruh fenomena yang terdata telah dapat
dijelaskan."
AE : "Fenomena tersebut dapat dijelaskan dari sudut
pandang sains klasik?"
NAS : "Benar."
AE : "Dan, (sisa - P.S) 30 persen?"
NAS : "Baiklah, 30 persen… dari 30 persen itu,
setengahnya dapat dijelaskan, tidak hanya satu penjelasan, tapi beragam, itu
dapat dijelaskan seperti ini, atau seperti itu. Namun bukan menganggapnya bahwa
itu adalah suatu hasil peradaban dari luar Bumi; perwujudan mereka, dan
sebagainya. Bukan. Dan sekira 10-15 persen tidak dapat dijelaskan sama sekali…
Apakah itu, apa dampaknya, perwujudan dari apa, fenomena macam apa yang terjadi
di alam, atmosfer dan sebagainya."
AE : "Apakah Anda ingat apa yang tidak dapat
dijelaskan?"
NAS : "Sering itu… sesuatu yang tidak dapat dijelaskan,
ketika sejumlah obyek muncul. Obyek yang muncul yang diamati, sering berupa
titik, sebagian lainnya titik yang bercahaya, lainnya bentuknya berbeda, dan
lain-lain. Untuk obyek yang muncul, jika difoto terdapat suatu latar belakang
yang terlihat pada obyek yang berbentuk piring, sebagian lainnya berbentuk
silinder, atau yang serupa. Semua ini, tentu saja, tidak dapat dijelaskan: apa
itu, bagaimana seseorang dapat memahaminya. Itu yang lalu saya ingat dari semua
kejadian. Lebih jauh, seluruh bentuk-bentuk ini menarik perhatian publik,
mereka datang secara berkala. Waktu demi waktu, pertanyaan yang sama… Anda
adalah orang kelima atau keenam yang datang dengan pertanyaan yang sama. Juga,
dari Barat saya didekati, mengapa? Karena obyek ini; menempuh seluruh belahan
dunia."
AE : "Semua berasal dari surat ini, karena setelah surat ini, dokumen rahasia KGB dikirimkan ke
para ufolog."
NAS : "Tidak, tidak ada dokumen rahasia."
AE : "Lho, apa sebelumnya dokumen-dokumen itu bukan
dokumen rahasia?"
NAS : "Tentu saja… benar. Bayangkan saja, sejumlah
warga melihat beberapa obyek berputar yang bercahaya, dan menuliskannya. Staf
yang bertugas di suatu kantor pemerintahan atau sebuah dinas khusus menerima
informasi ini, dicatat dalam buku catatan, menulis surat pengantar, lalu dikirimkan ke kantor
pusat KGB. Apa yang menjadi rahasia di sini? Tidak ada rahasia sama sekali. Di
sisi lain, penjelasan dari seluruh fenomena dari banyak kasus… Anda
memahaminya, pengujian dijalankan, peluncuran diadakan, pesawat terbang lepas
landas, helikopter juga diterbangkan, dan luar angkasa penuh dengan obyek
(buatan manusia - P.S.) dan bagian-bagian dari obyek di luar angkasa ini secara
berkala turun ke Bumi dan masuk ke lapisan padat atmosfer. Itu di satu sisi. Di
sisi lainnya, fenomena "bayangan di udara", Anda tahu, Anda pernah
mendengar bayangan atau khayalan di udara. Sesuatu yang berhubungan dengan
hantaman, bencana; pesawat menghantam ketika (pesawat tersebut - P.S.) jatuh
dalam penerbangannya dan menghantam daratan, dan sebagainya. Demikian, ada
banyak hal yang disebabkan oleh distorsi optik dan hal lain, kadang-kadang
menghasilkan latar belakang semacam itu, yang sungguh dapat muncul bahwa Anda
berada di suatu negeri dongeng dan Anda dikelilingi oleh para humanoid, bahwa
peradaban lain menyerang Bumi dan sebagainya. Seumur hidup, saya tidak pernah
menjumpai fakta atau kejadian semacam itu, atau sesuatu yang serupa, sebagai
hasil dimana seseorang dengan suatu kepastian dan kredibilitasnya mengatakan,
bahwa ini adalah pemunculan suatu peradaban dari luar Bumi. Seumur hidup saya,
dengan menyesal, hal seperti itu tidak pernah terjadi. Di waktu yang sama, jika
kita, misalnya, akan menemukan penjelasan mengenai semuanya… Di Rusia sekarang
ini, selama beberapa tahun ada penelitian, eksperimen yang beragam; bisa
dikatakan, tentang pendataan pengaruh galaksi dan jagad raya terhadap Bumi.
Jika seseorang dapat membayangkan dunia ini…
AE : "Dalam file ini seseorang menulis… "Saya
melihat sebuah obyek aneh, sebuah awan yang bercahaya." Ini bukan
halusinasi; ia secara pasti…"
NAS : "Dan saya ingin menjelaskan hal ini… bagaimana
seseorang dapat menjelaskan sesuatu hal semacam itu. Di sini, berdasarkan
hasil-hasil dari kegiatan yang telah dilakukan di sini di Rusia. Apa inti dari
permasalahan ini? Jika kita membayangkan Bumi ini dimana kita tinggal - Bumi
kita ini secara konstan punya efek dari lingkungan eksternal. Faktanya, kita
punya… kita punya gaya
gravitasi. Lebih jauh… kita punya Matahari, dan energi matahari yang sangat
besar menerpa Bumi. Itu benar kan ?
Lalu, kita punya planet-planet, kita punya galaksi, kita punya apa yang disebut
dengan "radiasi dari masa lampau"; kita punya sejumlah medan elektromagnetik
yang menakjubkan dengan frekuensi yang berbeda, dan sebagainya. Dan manusia,
itu juga semacam makhluk yang punya segala hal yang bergerak ke dalam, berubah.
Ada tahu, ada
suatu aura di sekeliling tubuh seorang manusia; seseorang mengeluarkan suatu
radiasi, dan seterusnya dan seterusnya. Sebagaimana prinsip, seseorang tidak
dapat meniadakannya dengan bantuan faktor-faktor tertentu dan penciptaan
medan-medan tertentu, dengan perwujudan atas medan elektromagnetik tertentu dengan
frekuensi tertentu yang dari sanalah datang sesuatu yang mempengaruhi manusia.
Dan hasil dari studi-studi ini mendemonstrasikan, secara sungguh-sungguh, bahwa
seorang manusia, ketika memasuki wilayah pengaruh alami fenomena alam semacam
itu… ia mulai berubah, inilah manusia. Demikian dalam prinsip, ia datang pada
titik dimana ia berhenti untuk memahami. Demikian, ketika memasuki medan tersebut, ke zona
ini, yang dapat berlanjut selama lusinan menit… ia menjadi kurang dapat
mengerti, inilah manusia."
AE : "Dapatkah obyek-obyek yang sama bisa disebut
halusinasi juga?"
NAS : "Benar sekali… Dalam pemikiran manusia yang dipengaruhi
oleh semua hal itu, itu bisa saja (suatu halusinasi - P.S.), di satu sisi. Di
sisi yang lain, karena Bumi juga, bukan satu penyebab, demikian, ada sesuatu
yang disebut garis pemisah. Apakah garis pemisah itu? Agar jelas, itu adalah
elektrolit. Dalam celah, ada elektrolit. Dan sebagaimana hal ini, secara
alamiah elektrolit itu bergerak, tegangan didata, dan mekanisme…perangkat pada
catatan kabel memiliki arus lebih dari 27 ampere!"
AE : "Dapatkah Anda bayangkan kekuatan yang datang
sebagai hasil dari gelombang-gelombang ini, radiasi yang datang dari Bumi
sendiri?"
NAS : "Aliran neutron. Aliran neutron, datang dari luar
angkasa, aliran neutron datang dari Bumi. Dan energi yang sangat besar ini
mengumpul dalam bentuk beragam… dan apa yang manusia dapat bandingkan terhadap
semua kekuatan ini? Air, juga, bisa disebut demikian, seperti diisyaratkan
bahwa air adalah ibu dari semua yang ada di Bumi."
AE : "Dokumen-dokumen yang terkumpul ini oleh para
ufolog dinamai Blue File… Apakah Anda tahu nasib Blue File (nama yang diberikan
untuk dokumen UFO KGB - P.S.), apa yang terjadi dengan file-file itu, setelah
para ufolog diberi dokumen-dokumen ini?
NAS : "Juga, ada suatu ketertarikan sejak dua-tiga
tahun lalu terhadap obyek yang sama, dalam hal ini. Saya menawari mereka untuk
melihat-lihat saja, saya kenal beberapa ufolog, saya menawari mereka untuk
melihat-lihat file itu agar… dan saya mengatur pertemuan ini; saya tidak tahu
apa yang terjadi kemudian, tapi saya sebelumnya berbicara dengan orang-orang
terdepan di bidang ini mengenai dokumen-dokumen ini. Dan mereka mengatakan,
secara umum, dengan penyesalan, dengan perasaan benci, mereka mengatakan kepada
saya tentang semua materi yang telah terkumpul di institut dan sebagainya,
membuat dokumen-dokumen itu meninggalkan Rusia."
AE : "Mereka mengatakan, demi lima ratus dolar..."
NAS : "Faktanya… dengan kebencian (yang besar - P.S.),
saya diberitahu mengenai semua hal ini. Memang, sejumlah orang-orang yang jahat
memanfaatkan situasi, ketiadaan hukum dan ketidakpastian yang eksis di negeri
ini, dan mencoba untuk mengambil keuntungan dari situ. Dan faktanya,
dokumen-dokumen ini meninggalkan negeri ini.
 |
AE : "Saya dapat memberi contoh. Surat yang diberikan kepada Pavel Popovich,
tiga hari lalu kami bertanya pada Popovich, dan ia berkata: biarkan saya. Saya
ingin mengerti, apa di sana ,
karena ia (Popovich) tidak melihatnya."
NAS : "Dalam kasus ini, bisa dikatakan, para penggemar
bidang ini (ufologi - P.S.), mereka
di dunia ini, karena seorang manusia pada esensinya, ia
butuh sesuatu yang tertentu, dan itulah mengapa orang punya kegemaran."
AE : "Seberapa serius kita di sini, pembahasan mengenai
piring terbang?"
NAS : "Pertama-tama, say tidak tahu pasti mengenai hal
ini. Ini yang pertama. Saya hanya dapat berkomentar bahwa Uni Soviet selama
periode itu, bisa dikatakan, mengembangkan industri sistem roket luar angkasa
di sini, setiap tahunnya lebih dari 100 satelit berbagai tipe diluncurkan. Kami
mempunyai pesawat luar angkasanya, pesawat Soyuz yang berawak, dan pesawat itu
dapat menurunkan kapsul. Pada waktu yang sama, lembaga kami lainnya
mengembangkan sistem yang berbeda secara menyeluruh, termasuk prosedur evakuasi
awak, dan pendaratan. Sistem ini telah diuji, dan sungguh-sungguh mampu dan
unik. Bagi saya nampak salah satu situasi mengganggu yang sifatnya darurat yang
berkaitan dengan tugas-tugas eksperimental untuk mengembangkan sistem-sistem
ini, ditunjukkan dalam film ini. Ini tidak seperti lainnya. Biasanya, ketika
ada situasi gangguan darurat, lokasi akan ditutup, dan para ahli akan tiba di sana . Pada prinsipnya,
semua pengembangan-pengembangan ini dijalankan atas ketertarikan Kementrian
Pertahanan, ketertarikan Angkatan Bersenjatanya. Bukan hanya
pengembangan-pengembangan saja, pesawat-pesawat itu juga diselesaikan atas
minat Kementrian Pertahanan.
AE : "Dan pastinya, itukah yang muncul?"
NAS : "Benar. Buran (ini adalah upaya Soviet yang
mencoba menciptakan kendaraan ke luar angkasa - P.S.) yang kami ciptakan,
wahana yang mengorbit, diawali dengan sejumlah eksperimen, berkaitan dengan
pengujian berbagai model dan seterusnya dan seterusnya. Kami melakukan sejumlah
upaya ke arah sana ;
beragam upaya, stasiun orbit jangka panjang, seperti Mir, sekarang ini sifatnya
internasional… semua ini didahului oleh pengembangan di sektor militer, mereka
telah menyelesaikannya, mereka menggunakannya dan seterusnya."
AE : "Jika otopsi ini ada, apakah Anda akan
diberitahu?" (Acara televisi TNT The Secret KGB Files disiarkan di seluruh
AS kira-kira pada tahun 1998).
NAS : "Tentu saja, secara alamiah… Peristiwa tersebut,
tidak begitu saja diabaikan. Mengapa? Karena KGB, kontra intelijen, berurusan
dengan seluruh industri militer, itulah mengapa, peristiwa tersebut, jika
memang terjadi, tentu saja KGB akan tahu. Saya tidak ragu mengenai apapun.
Itulah mengapa di sini, apapun yang terjadi (dalam film - P.S.), dan saya tidak
mengetahui apa itu. Mengapa? Karena kenyataannya, eksperimen memang terjadi.
Dan kemudian, kami punya banyak program untuk mempelajari
planet-planet dalam tata surya. Jika Anda melihat seluruh perangkat yang turun
di Mars, di Venus atau Bulan dan sebagainya. Dan disanalah, bayangkan, berapa
banyak eksperimen yang dijalankan di Bumi ini untuk mensuplai eksperimen ini
atau program di Mars lainnya, atau program yang berkaitan dengan peluncuran
perangkat kita ke Venus? Perangkat-perangkat ini punya beragam bentuk. Paling
banyak, tentu saja, berbentuk bulat. Mengapa? Karena, sebagai contoh, perangkat
itu mendarat di venus dengan parasut, secara alamiah, yang terbaik ialah yang
berbentuk bulat. Sebagaimana senjata strategis yang kami buat... Senjata
strategis, sebelum ditambahkan ke gudang senjata, menjalani serangkaian uji
coba. Ketika terbang, rudal tersebut, satu bagian terpisah, bagian kedua
terpisah, ketiga... Ada
pendaratan darurat.... bersamaan dengan terjadinya gangguan, dan rudal-rudal
tersebut memiliki cakram-cakram ini, bagian-bagian ini ... Bisa berupa apa
saja, sebenarnya... dan dalam semua kasus, Anda dapat bayangkan, Anda
mempersiapkan untuk menyerahkan penggunaan suatu kompleks strategis. Dan
tiba-tiba, pada tahap akhir, sebuah gangguan darurat timbul. Sang kepala,
perancang umum, tidak mengetahui alasan terjadinya kerusakan ini, itulah
mengapa seluruh kepingan selalu kami kumpulkan... Dan selalu, bagian yang
khusus dikirimkan.
AE : "Nikolay Alekseyevich, pada tahun 1991, dengan
file ini, waktu itu, apa posisi Anda di KGB?
NAS : "Sejak September 1991 saya Deputi Ketua KGB dan
tetap menjabat hingga Juni 1992. Lalu saya keluar karena alasan
kesehatan."
AE : "Selama Anda bertugas, apa yang Anda awasi atau
Anda kontrol yang berkaitan dengan apa yang kini kita sebut sebagai UFO, unit
dan program apa yang ada di bawah pengawasan Anda?
NAS : "Pembahasan mengenai UFO muncul pada pertengahan
tahun '70an. Saya sudah sebutkan... Mulai pertengahan tahun '70an ada
peningkatan yang tajam, berkaitan dengan UFO ini. Ada suatu ketetapan pemerintah dan Komite
Pusat Partai Komunis Uni Soviet untuk menjalankan program-program yang terkait
untuk menjelaskan fenomena yang terjadi di negeri ini. Ketetapan itu dibuat,
dan seluruh dinas penegak hukum - Kementrian Pertahanan, KGB, Menteri Dalam
Negeri - diharuskan menerima informasi dari warga atas peristiwa tersebut dan
harus meneruskan informasi ini ke Kantor Pusat.
Demikian, sistem yang dibuat telah bekerja dan dari seluruh
penjuru negeri, apapun yang terjadi, berkaitan dengan kejadian atau fenomena
ini, semuanya datang kepada kami, lalu kami teruskan ke Kantor Pusat. Dan dari
sisi akademis, sejumlah institut diharuskan melakukan riset terhadap fenomena
yang telah terdata.
Institut Studi Angkasa Luar dirancang untuk menjadi
satu-satunya lembaga utama. Dan selama beberapa tahun tugas ini dijalankan; dan
selesai di suatu waktu di pertengahan tahun '80an; sebuah laporan, sebuah laporan
dasar dihasilkan, dimana, secara umum, seluruh catatan kejadian yang
dikumpulkan, yang berkaitan dengan peristiwa dari seluruh penjuru negeri,
semuanya diletakkan dalam rak-rak, ditata secara sistematis, laporan yang
berkaitan pada setiap kejadian yang sesuai, lokasi kejadian, waktu kejadian,
siapa saja saksi matanya, apa yang mereka amati, apa yang mereka rasakan waktu
itu, efek apa dan bentuknya bagaimana semuanya didata secara sistematis; bahkan
dibuat tabelnya, tabel dan bayangan (sketsa/bagan - P.S.) UFO yang muncul di
atmosfer.
Pada kebanyakan kasus, para ahli menuju ke lokasi yang
paling menarik. Mereka melakukan pengukuran yang sesuai, mengajukan pertanyaan
kepada para saksi mata, serta menjalankan penelitian-penelitian yang beragam,
dan sebagainya. dan sebagai hasilnya setiap kejadian disusun kesimpulannya.
Saya ingat, kira-kira tujuh puluh persen peristiwa dapat
dijelaskan secara nyata dan obyektif. Apa yang mereka kaitkan? Pengujian
teknologi penerbangan, teknologi rudal, peluncuran obyek luar angkasa, bagian
dari obyek pesawat luar angkasa jatuh ke atmosfer, musibah teknologi pesawat,
bencana alam yang berhubungan dengan sesuatu yang dibuang dan sebagainya.
Itulah, dimanapun mereka menemukan suatu penjelasan. Namun tiga puluh persen
kasus, sebagaimana jika setengahnya dapat dijelaskan, namun tidak secara per
kasus, artinya bahwa ya, sesuatu ada di sana ,
namun fakta-fakta yang secara pasti mengkonfirmasi apa itu, tidaklah cukup. Dan
dalam sejumlah hal, karena kurangnya informasi dan karena kurangnya sejumlah
pembuktian di lokasi peristiwa, tidak ada kesimpulan yang dapat dibuat.
Laporan tahunan selesai di suatu tahun di pertengahan tahun
1980an. KGB sendiri, tidak melakukan riset; kami tidak punya tujuan tertentu.
Hanya mengumpulkan; dan materi-materi itu secara berkala dikirimkan ke Institut
Studi Angkasa Luar atau dinas lainnya, tergantung pada isi peristiwa,
sebagaimana yang mereka katakan. Itulah yang terjadi.
AE : "Siapa yang berperan dalam pemerintahan ketika
keluar ketetapan tersebut? Brezhnev; apakah itu membuatnya tertarik, apakah ia
tertarik pada hal ini? Mengapa tiba-tiba di pertengahan tahun 1970an keluar
ketetapan ini, dan siapa yang paling berperan?
NAS : "Saya tidak tahu siapa yang punya peran. Meskipun
waktu itu kami punya komisi militer - industri, dan kemudian, banyak hal
berasal dari sana .
namun siapa yang secara khusus ada di komisi militer – industri yang tiba-tiba
memiliki peran, saya tidak ingat... Kemungkinan itu (inisiatif - P.S.) dari
komisi militer - industri atau, kita asumsikan saja, kita punya bidang
teknologi roket ruang angkasa; Kementrian Industri Teknik Umum, bisa saja itu
berasal dari sana .
Atau, sebagai contoh, dari Akademi Sains yang sama. begitulah, darimana
datangnya inisiatif itu? Baiklah, inisiatif muncul karena media, seperti yang
mereka katakan, mulai bermain-main dengan sesuatu hal, seperti hal ini. Saya
tidak dapat mengatakannya, siapa yang berperan dalam perilisan ketetapan
tersebut. Pokok bahasannya diberi judul, saya ingat, Setka AN (Adanya peningkatan
yang tajam mengenai aktivitas UFO pada tahun 1977/78 membuat departemen yang
sejalan dengan Akademi Sains USSR
setuju untuk membentuk suatu program riset atas fenomena aneh. Kode program ini
ialah SETKA AN - P.S.), nama dalam subyek ini, program SETKA AN. Dan sejak
itu…"
AE : "Mengapa SETKA AN?
NAS : "Saya tidak tahu mengapa Setka AN, saya tidak
dapat mengatakannya. Itu tidak menarik perhatian kami; apa yang menarik adalah
mengapa? Karena... sebagaimana hal yang prinsip, semua ini (tidak jelas)....
yang terjadi di atmosfer, dan itu mengasumsikan bentuk beragam tertentu, dimana
semua ini, secara umum, pertama-tama berkaitan dengan, tentu saja, teknik daya,
dengan medan
elektromagnetik, dengan radiasi besar-besaran yang mengitari kita. Radiasi
ini... hanya perhitungan saja, sebagaimana yang mereka katakan, Tuhan tahu
berapa besarnya, dimulai dengan ... (tidak jelas).... diberi hadiah Nobel atas
penemuan radiasi ini. Para ilmuwan ini telah
menemukan pertama kali, meluncurkan sebuah satelit khusus, dan lihat bagaimana
orang Amerika telah mengembangkan pembahsan mengenai hal tersebut, dan menerima
hadiah Nobel untuk itu... Dan program kami dihapus, tidak dapat dikembangkan
lagi.
Akhir wawancara.
Anda tidak harus menjadi Einstein untuk melihat bahwa Sham masih
dikawal beberapa tahun kemudian. Meskipun demikian, menarik untuk dicatat bahwa
ia siap memberi ijin terhadap persentase yang besar atas sesuatu yang tidak
terjelaskan dan ia siap mengklarifikasi apa yang para peneliti dari barat telah
menspekulasikannya selama bertahun-tahun, fakta bahwa orang-orang Soviet
menggunakan cerita-cerita UFO untuk menutupi pengujian persenjataan. Alasannya
ialah bahwa mereka melanggar sejumlah perjanjian internasional pada waktu itu.
Tidak ada tempat lebih banyak lagi untuk melihat secara
lebih dalam file-file UFO KGB namun pembahasannya diulas secara luas dalam buku
yang saya tulis bersama Paul Stonehill. Judulnya: "Mysterious Sky-Soviet
UFO Phenomenon". Diterbitkan oleh PublishAmerica, buku setebal 408 halaman
dengan ilustrasi ini telah tersedia di Amazon.
Mengenai Philip Mantle :
Philip Mantle ialah seorang peneliti UFO internasional,
penulis, pengajar dan penyiar.
===================================================
Diterjemahkan dari: "The Real KGB UFO Files: An Interview
With the Former Deputy Commander of the KGB Nikolay Alekseyevich Sham"
Penulis: Philip Mantle
sumber: UFO Digest
edisi: 23 Maret 2008
url: http://www.ufodigest.com/news/0308/kgb.html
Diterjemahkan oleh Gatot Tri R. untuk BETA-UFO Indonesia
.jpg)
